BIENVENUE au Centre Médical International Le Centre Médical International (CMI) est une clinique française proposant des consultations de médecine générale et spécialisée, assurées par des médecins français et vietnamiens. Le CMI reverse tous ses bénéfices au profit de la Fondation Alain Carpentier pour les enfants vietnamiens indigents souffrant de maladies cardiaques et opérés à l’Institut du Coeur de Ho Chi Minh Ville. PRÉPARER SON VOYAGE AU VIETNAM Bien préparer son voyage, c'est éviter tout désagrément une fois sur place ! URGENCES Pour toute urgence, le CMI vous accueille 24h/24. Tél. : (08) 827.23.66 LE CMI Mission Vous donner accès à des soins de haute qualité, adaptés à vos besoins, tout en vous proposant des tarifs compétitifs. Valeurs Professionnalisme Nous nous engageons à vous procurer les meilleurs soins grâce à une équipe médicale compétente, soucieuse de votre bien-être. Intégrité Nous sommes tous tenus au secret médical et menons une conduite éthique de notre profession. Respect Nous traitons chaque personne avec courtoisie, honnêteté et respect. Dimension Humaine La taille de notre établissement nous permet de préserver un esprit de famille et d’équipe solidaire pour vous offrir les soins les plus adaptés à vos besoins. Vocation Sociale Nous contribuons non seulement à préserver votre santé, mais également à sauver la vie de malades cardiaques vietnamiens indigents à travers notre programme social dédié à l’Institut du Cœur de Ho Chi Minh Ville. LE PROGRAMME D’AIDE SOCIALE DU CMI Historique A l’origine, l’Institut du Cœur de Ho Chi Minh Ville. Créé en 1992 par le professeur Alain Carpentier et le Dr. Duong Quang Trung, alors Directeur du Service de Santé de Ho Chi Minh Ville, l’Institut du Cœur de Ho Chi Minh Ville a pour mission de distribuer des soins de haute qualité aux malades cardiaques vietnamiens, et plus particulièrement les enfants. Le CMI, une structure originale de solidarité franco-vietnamienne, animé par des médecins français et vietnamiens, sert à la fois les ressortissants français, vietnamiens et étrangers par un service médical de haute qualité et l’Institut du Cœur en affectant tous les bénéfices de son activité aux soins des malades cardiaques indigents vietnamiens. L’aide sociale en quelques chiffres Le Fonds de Solidarité Enfants de l’Institut du Cœur, abondé par le CMI, permet de financer près de 300 opérations par an pour des enfants qui autrement seraient condamnés. Depuis l’ouverture de l’Institut du Cœur, ce sont ainsi plus de 4.000 enfants qui ont pu être sauvés. Il est également possible de participer directement à ce programme d’aide sociale en prenant contact avec la Fondation Alain Carpentier au CMI. SPECIALITES Situé en plein cœur du quartier d’affaires et touristique, sur la place de la Cathédrale Notre-Dame, le CMI vous offre aujourd’hui une grande variété de services? : Cardiologie, Chirurgie maxillo-faciale, Gynécologie, Kinésithérapie, Médecine générale et tropicale, Médecine orientale traditionnelle, Ophtalmologie, Ostéopathie, Pédiatrie, Neuropsychiatrie, Psychiatrie - psychothérapie, Psychologie enfants, adolescents et adultes, Psychomotricité PSYCHOMOTRICITE Mission La psychomotricité est un métier qui se propose d’agir sur le psychisme par le versant moteur (corporel) pour permettre une meilleure faculté d’adaptation au monde. La psychomotricité s’adresse aux personnes qui se sentent mal dans leur corps et qui se trouvent en difficulté pour communiquer, pour s’exprimer et pour agir sur le monde extérieur. Spécificités En psychomotricité, c’est le corps qui est en jeu. Les séances se déroulent à des temps réguliers et dans un espace spécifique, la salle de psychomotricité. Le psychomotricien utilise un matériel varié (tapis, cordes, ballons, tissus, matériel graphique, instruments de musique,...). 3 axes guident le travail en psychomotricité : La relation à soi : vous aider à découvrir votre corps ,toutes ses potentialités et à mieux agir avec lui; vous aider à mieux vous exprimer et communiquer avec votre corps; ressentir un bien-être corporel et vous aider à vous détendre. La relation à autrui : vous aider à être plus à l’aise dans une relation à l’autre. La relation à l’environnement : vous aider à mieux vous situer dans l’espace, le temps, à mieux percevoir les rythmes. Equipe Hélène Lèchevin, psychomotricienne diplômée d’Etat, intervient auprès de personnes de tous âges, confrontées à des difficultés d’adaptation et de comportement, handicapées ou simplement temporairement fragilisées. PSYCHOLOGIE Mission La psychologie est une profession de santé, non médicale, qui s’occupe des soins psychiques des personnes. Ce service s’adresse à toute personne qui en éprouve le besoin, et particulièrement quand elle souffre de difficultés psychologiques, relationnelles, comportementales, psychosomatiques ... Le psychologue peut intervenir aussi bien dans un contexte de grossesse, d’accouchement, d’adoption, pour des nourrissons, des enfants, des adolescents, des adultes ... Il représente un tiers, extérieur à la vie quotidienne de la personne. Il ne juge pas la personne, ni ses problèmes. Son but est d’aider la personne en souffrance à pouvoir exprimer ses difficultés, et à trouver ensemble des moyens de les diminuer ou de les supprimer. Spécificités Le CMI est le seul à vous accueillir avec des psychologues français, qui établiront avec vous vos besoins pour vous proposer ?: Des consultations pour enfants Des consultations pour adolescents Des consultations individuelles Des consultations conjugales Des consultations parentales Des consultations familiales Des consultations pour les familles adoptantes Cette pratique clinique est assujettie à un cadre éthique et à un code de déontologie basé sur le respect de la personne et la règle de la confidentialité (secret professionnel). Equipe Deux psychologues cliniciens français, Fanny Guidot et Victor Hoang, titulaires d’un Diplôme d’Etudes Spécialisées de Psychologie Clinique et Psychopathologie. PSYCHIATRIE Mission Diagnostiquer et traiter vos difficultés psychologiques : problèmes d’adaptation à une situation difficile, difficultés de caractères, ou troubles caractérisés comme une dépression ou des troubles anxieux. Spécificités Pour vous aider, le psychiatre peut utiliser plusieurs moyens, seuls ou en association : l’écoute et le conseil, la prescription de médicaments, ou des séances de psychothérapie, souvent en recommandant son patient à un psychologue. Equipe Le Docteur François Lelord est psychiatre. Il a commencé à pratiquer comme chef de clinique à l’hôpital Necker-Université René Descartes (Paris), post-doctoral scholar à l’Université de Californie Los Angeles et a également exercé en cabinet privé à Paris. Il a publié plusieurs ouvrages aux Editions Odile Jacob, dont “Comment gérer les personnalités difficiles” et “Le voyage d’Hector à la recherche du bonheur” publié dans une quinzaine de langues. PEDIATRIE Mission Offrir une surveillance régulière de la croissance de l’enfant et de son éveil, ainsi que de toutes les interventions y afférant : vaccinations, régimes, dépistage et traitement des différentes pathologies. Spécificités Peu d’enfants aiment aller chez le médecin. C’est pourquoi au CMI, nous avons porté une attention particulière au bien-être de votre enfant. Accueilli dans un cadre spécialement conçu pour lui, avec une salle d’attente colorée et équipée de jeux de tous âges, votre enfant arrive ainsi détendu pour sa consultation. Vous pourrez alors le confier à la pédiatre en toute confiance, qui saura s’adapter à lui, le rassurer, lui parler et bien entendu prendre soin de lui. Equipe Le Docteur Hoang Thi Diem Thuy, diplômé de la faculté de médecine de Ho Chi Minh Ville, a suivi des formations en Europe et est francophone et anglophone. OSTEOPATHIE Mission L’ostéopathie est un traitement médical manuel soulageant les douleurs et restaurant une fonction normale de la mécanique humaine. C’est une approche globale du patient (pas seulement de la maladie) cherchant à traiter l’origine même du problème (pas seulement les symptômes). Ce traitement est efficace pour les patients de tous les âges (y compris les bébés) avec un problème physique causé par un accident, une maladie, un traumatisme sportif ou simplement la vieillesse. L’ostéopathie est reconnue par l’OMS et est un maillon important de la prise en charge médicale. Spécificités L’ostéopathe utilise une vaste gamme de manipulations douces et non douloureuses afin de soulager les douleurs de l’appareil locomoteur et autres troubles comme maux de tête, inconforts abdominaux, stress… Ces manipulations permettent d’éliminer les tensions physiques pouvant perturber l’appareil musculo squelettique, le système circulatoire ou nerveux. Les différents tissus du corps retrouvant ainsi leur souplesse et mobilité, le corps peut s’autoréguler et retrouver une bonne santé. Equipe David Truong Tan est Ostéopathe et Kinésithérapeute diplômé d’Etat en France. OPHTALMOLOGIE Mission Offrir un service de dépistage et de traitement des troubles de la vision. Spécificités L’activité de l’ophtalmologiste est divisée en trois parties ?: La réfraction oculaire, ou l’étude de la fonction visuelle et de ses performances. Elle ne se limite pas à la mesure de l’acuité visuelle, mais concerne aussi l’équilibre des muscles des yeux, la sensibilité au contraste, la vision du relief, la sensibilité à la lumière, la qualité de la perception des couleurs, le champ visuel. De nombreuses maladies générales peuvent retentir sur la fonction visuelle. Le dépistage des maladies Parfois spectaculaire comme la conjonctivite infectieuse, ou parfois silencieuse et sournoise comme le glaucome. Leur traitement peut être médical ou chirurgical. Les traitements médicaux sont souvent locaux (gouttes dans les yeux -collyres-), mais il est parfois nécessaire de prendre un traitement par voie générale. La chirurgie Outre les cataractes qui sont maintenant traitées couramment, les chirurgies de la myopie, de l’hypermétropie et de l’astigmatisme sont devenues possibles. Le strabisme et le glaucome peuvent aussi bénéficier d’un traitement chirurgical, sans oublier les interventions sur les paupières et sur les voies lacrymales. Equipe Les ophtalmologistes intervenant au CMI sont les Dr Nguyen Thi Mai et Dinh Boi Anh, respectivement diplômés de la faculté de médecine de Ho Chi Minh Ville et de Huê, ayant par ailleurs suivi des formations à l’étranger. NEUROPSYCHIATRIE Mission Proposer un traitement verbal basé sur la relation de confiance entre vous et le neuropsychiatre. Le neuropsychiatre, par cette relation, peut vous aider à mieux comprendre vos problèmes, aider à résoudre vos conflits, améliorer vos relations aux autres et vous aider à vous adapter aux changements de vie. Spécificités Le rôle du neuropsychiatre est d’être à votre écoute et à l’écoute de vos difficultés, quelle qu’elles soient. En fonction des problèmes rencontrés, le neuropsychiatre choisira la thérapie verbale et/ou la thérapie médicamenteuse. Le traitement peut durer de 4 à 10 séances, chaque séance durant entre 45 et 60 minutes. Cette pratique est assujettie à un cadre éthique et à un code de déontologie. La déontologie est l’ensemble des règles et des devoirs qui régissent une profession. Ce code rappelle une constante conscience des conditions de l’exercice de la profession et de ses modalités techniques. Ce code de déontologie est basé sur le respect de la personne et la règle de la confidentialité (secret professionnel). Equipe Le Dr Phan Thieu Xuan Giang, diplômé de la faculté de Ho Chi Minh Ville, est vietnamien et reçoit essentiellement les patients vietnamiens ou anglophones. MEDECINE GENERALE ET TROPICALE Mission Offrir à tous les patients, vietnamiens ou étrangers, résidents ou de passage, une médecine générale de qualité et adaptée au pays tropical. Spécificités Animé par une équipe médicale française et vietnamienne expérimentée et pourvu d’équipements de haute qualité, le département de médecine générale et tropicale vous accueille 24h/24 et 7j/7 pour vous offrir les meilleurs soins. Outre pour traiter les maux courants, ce département propose également de la prévention et du conseil, notamment aux familles nouvellement installées au Vietnam (vaccinations, bilans de santé…). Equipe L’équipe médicale se compose du Dr François-Xavier Landrin, médecin-chef permanent, diplômé de la faculté de médecine de Nantes et de médecins vietnamiens de garde assurant les nuits, week-ends et jours fériés. GYNECOLOGIE Mission Vous offrir un lieu de consultations, de prévention, d’accompagnement et de soins des pathologies liées à la sphère intime. Spécificités Le département de gynécologie est équipé de matériel à la pointe de la technologie afin de répondre aux besoins spécifiques de chacune d’entre vous : Consultation de gynécologie de routine, prévention Suivis de grossesse, normales ou à risques Planning familial Echographie Examens gynécologiques Le CMI développe actuellement des partenariats avec différentes structures hospitalières répondant aux exigences internationales afin d’assurer une prise en charge complète, si nécessaire, de chaque patiente. Equipe Le département de gynécologie est dirigé par un gynécologue obstétricien français, le Dr Jean-Claude Tissot, diplômé de la faculté de Médecine de Paris et qui travaille au Vietnam depuis plus de cinq ans. CHIRURGIE MAXILLO-FACIALE, PLASTIQUE DE LA FACE ET STOMATOLOGIE Mission Le chirurgien maxillo-facial a pour mission de s’occuper du visage. C’est un spécialiste de la chirurgie de la face. Ses compétences officielles couvrent : La chirurgie plastique, la chirurgie reconstructrice et la chirurgie esthétique du visage La traumatologie faciale La chirurgie des cancers de la bouche et de la face La chirurgie orthognatique (correction des anomalies de taille ou de rapport des maxillaires) La chirurgie des glandes salivaires La stomatologie Le chirurgien maxillo-facial travaille souvent en étroite collaboration avec : les neurochirurgiens (tumeurs ou grands traumatismes touchant à la fois le visage et le crâne) les ophtalmologues (chirurgie des paupières et de l’orbite) les dermatologues (exérèse de lésions cutanées du visage, grains de beauté, exérèse de cicatrices, etc...) les orthodontistes (chirurgie orthognatique) les dentistes (extraction de dents de sagesse, greffe osseuse, mise en place d’implants dentaires) Equipe Le Dr. Siegfried Franckhauser est chirurgien maxillo-facial, diplômé de la faculté de médecine de Montpellier et exerce également une activité d’enseignement dans des facultés de médecine parisiennes et dans différentes structures hospitalières. Il est présent au Vietnam depuis Janvier 2005. CARDIOLOGIE Mission S’appuyer sur le savoir-faire du professeur Alain Carpentier, figure internationale du monde de la cardiologie et de la chirurgie cardiaque, pour vous offrir des soins complets et de haute qualité. Spécificités Ce département est relayé par l’Institut du Cœur, situé dans le quartier 10 de Ho Chi Minh Ville, qui propose les soins suivants? : Cardiologie interventionnelle, Chirurgie cadiovasculaire, Coronarographie, Echocardiographie, Electrocardiographie Equipe L’équipe est constituée de cardiologues vietnamiens, pour la plupart formés en France par le professeur Alain Carpentier, pionnier de la chirurgie et de la transplantation cardiaques, ayant dirigé l’une des plus prestigieuses équipes de chirurgie cardiaque en France. MEDECINE ORIENTALE TRADITIONNELLE Mission La Médecine Traditionnelle est une des formes de médecine les plus anciennes, et se trouve être la deuxième pratique médicale la plus répandue au monde actuellement, selon l’OMS. Cette médecine est non seulement curative, mais également préventive. Spécificités Le modèle de pensée qui sous-tend la pratique de la médecine traditionnelle est différent de celui qui régit la bio-médecine occientale. Le but ultime de la philosophie chinoise est l’harmonie : l’harmonie de l’individu avec lui-même, avec sa famille, avec la nature. De ce fait, la médecine traditionnelle orientale propose trois principaux modes de traitement? : Acupuncture Chiropractie Massage Equipe Dr Vo Thi Nhan, diplômée de la faculté de médecine de Ho Chi Minh Ville, a obtenu les diplômes de Yumeho d’ostéopathie au Japon et de médecine traditionnelle à Pékin. Dr Vo Thi Nhan enseigne la médecine traditionnelle à l’Institut de Médecine Traditionnelle de Ho Chi Minh Ville. KINESITHERAPIE RESPIRATOIRE Pour qui ? La kinésithérapie respiratoire s’adresse à tous les nourrissons atteints de bronchiolite ou de bronchite entre 1 mois et 2 ans. Tous les kinésithérapeutes sont aptes à pratiquer ces techniques. Comment ? Tout d’abord, il convient de rassurer les parents. La première étape consiste à discuter avec la mère sur sa manière d’appréhender la maladie de son bébé, sur les symptômes, comme la toux du bébé (rythme, fréquence, etc.) ; Ensuite, le kinésithérapeute déshabille l’enfant en lui laissant sa couche et établit son diagnostic en fonction des critères respiratoires (fréquence des mouvements du thorax, auscultation pulmonaire, etc.) ; On évalue ensuite comment l’enfant accepte la séance de kinésithérapie (avec des tests de précontrainte…) et on rassure la mère sur le caractère non douloureux des séances même si le bébé pleure. Ce n’est qu’ensuite que commence la kinésithérapie respiratoire à proprement parler. Le but est d’évacuer les sécrétions en les faisant remonter le plus haut possible dans l’arbre bronchique et de les faire sortir via la bouche grâce à la respiration de l’enfant. La pression exercée sur le thorax et l’abdomen en phase expiratoire permet d’amener les sécrétions dans la trachée. Souvent impressionnante pour les parents, ces pressions s’exercent sur la cage thoracique du bébé, qui, à cet âge, est plus souple. Une fois dans la trachée, les sécrétions sont évacuées dans la bouche grâce à un réflexe de toux provoqué par une pression. Enfin, il suffit d’empêcher l’enfant de les avaler en facilitant l’expectoration. Equipe David Truong Tan est Kinésithérapeute et Ostéopathe diplômé d’Etat en France. EXAMENS ET VACCINS Bilans de santé Le CMI vous conseille de faire un bilan de santé régulièrement, à un rythme variant selon vos antécédents médicaux. Le CMI propose différents types de bilans de santé allant du bilan standard annuel au bilan spécifique et approfondi. Vaccinations Le CMI vous assure toutes les vaccinations nécessaires au terme d'un examen médical approfondi. En règle générale : Les enfants doivent être vaccinés contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite, ainsi que la rougeole, les oreillons et la rubéole. Il est conseillé de les vacciner également contre l'hépatite A, l'hépatite B, la typhoïde, la varicelle et la rage. Les adultes doivent être à jour dans les vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite. Il est conseillé de se faire vacciner également contre l'hépatite A et l'hépatite B et la rage. Par ailleurs, le CMI propose des vaccins préventifs contre la méningococcémie, l'encéphalite japonaise ou la grippe. N'hésitez pas à demander conseil à votre médecin du CMI. Examens complémentaires Le CMI propose, en cas de besoin, des examens complémentaires tels que : Radiologie, échographie abdominale Echographie gynécologique et de suivi de grossesse ECG, ECG d'effort, échocardiographie, coronarographie Analyses biologiques TOURISTES : DECOUVREZ LE VIETNAM EN TOUTE SERENITE Assurance-maladie Pour éviter tout désagrément, il est vivement conseillé de souscrire une assurance maladie et de rapatriement auprès de votre compagnie d’assurance. Vous pouvez contracter une assurance qui règlera directement vos frais médicaux, vous évitant ainsi d’avancer des sommes qui vous seraient remboursées après Vaccins Avant de partir, assurez-vous d’avoir fait tous les vaccins nécessaires. Le Vietnam n’exige aucun vaccin particulier, si ce n’est d’être à jour dans les vaccins obligatoires et recommandés, tels que la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite, mais également l'hépatite A, l'hépatite B et la rage. Planifiez vos vaccins suffisamment à l’avance car certains exigent des rappels et/ou sont incompatibles entre eux. N’hésitez pas à consulter votre médecin traitant pour tout conseil complémentaire. Trousse à pharmacie Bien que presque tous les médicaments courants se trouvent au Vietnam, nous vous conseillons de préparer une petite trousse à pharmacie, surtout si vous comptez vous éloigner des villes. Celle-ci peut contenir : un antipaludéen du paracétamol (douleurs et fièvre) un antidiarrhéique et un réhydratant en cas de forte diarrhée, surtout si vous voyagez avec des enfants un antihistaminique (en cas de rhumes, allergies, démangeaisons dues aux piqûres d’insectes, mal de transport...) un antiseptique, un spray désinfectant, des pansements un répulsif contre les moustiques des comprimés pour stériliser l’eau un gel antibactérien pour se laver les mains sans avoir besoin de les rincer L'ACCUEIL ET LE TRAITEMENT DES URGENCES AU CMI Le CMI dispose d'une unité de médecine d'urgence permettant de faire face à la plupart des situations médicales (premiers soins d'urgences médicales, petites chirurgies traumatologiques, urgences cardiovasculaires…). En cas de nécessité, le CMI assure le transfert du patient en ambulance 24h/24 vers la structure la plus adaptée pour la suite de la prise en charge de l'urgence. Toute urgence cardiovasculaire sera adressée vers l'unité hospitalière du CMI qui dispose, au sein de l'Institut du Cœur, d'un service de réanimation et de soins intensifs cardiologiques. UNITE HOSPITALIERE A 15 minutes du centre-ville, à l’Institut du Cœur, le CMI dispose de sa propre unité hospitalière pour l’observation, les soins et le traitement des malades, essentiellement dans la cardiologie interventionnelle, la chirurgie cardio-vasculaire et l’infectiologie. Des chambres individuelles, spacieuses et bien équipées assurent aux patients les meilleures conditions de confort. L’équipe médicale, composée de médecins français et d’un personnel infirmier attentif et bilingue, assure les soins et la surveillance 24h/24 et 365 jours par an. CONTACT Coordonnées : 1 Han Thuyen, Q. 1, TP Chi Minh, Tél : (08) 827.23.66 / 67, Fax : (08) 827.23.65, Email : info@cmi-vietnam.com